Calculates one step of gradient descent: θ_new = θ_current - α * ∇J(θ_current)